01.02.2014

Bilder aus dem Nichtraum











Entartete Kunst
an der Wand aufgehängt
das Bild vom Tumor





















Turbulenzen festgezurrt im Ungeborgen - Sein






Birgit Schaldach-Helmlechner
















Kindheitsgarten ...
Bilder aus dem Nichtraum
der Nacht















einsam
im Föhn eine Schule
Wolkendelphine
























Tagebuch in blau überlebte Träume












Ahnenreihe - ein paar unangepaßte Gene






















vorübergehend -
mein Schatten löscht
das Glitzern im Gras






Angelica Seithe















überzogen das Leben das wir haben













zugenommen!
Eiscreme












 



Metod Češek: Purple Night/Purpurrote Nacht












storm is coming
owned by the United States
of America





Sturm kommt auf
im Besitz der Vereinigten Staaten
von Amerika














Chinese love & French kiss
anal
sex





Chinesische Liebe & französchischer Kuss
analer
Sex














a myriad of  f i r e f l i e s  on the Near East sky
God's
headache 





Myriaden L e u c h t k ä f e r am Nahosthimmel
Gottes
Kopfschmerzen














peeking through the subway
camera
national security





spähend durch die U-Bahn
-kamera
nationale Sicherheit















a sniper lurks in the deep shade of an old oak





ein Scharfschütze lauert im langen Schatten einer alten Eiche














soldiers through
a poppy field
April red





Soldaten durch
ein Mohnfeld
Aprilrot














in a refugee camp
little girl plays grown-ups
acid rain





in einem Flüchtlingslager
spielt ein Mädchen Erwachsene
saurer Regen












                        

sometimes lonely soul
befriends a shooting star
purple summer night






die manchmal einsame Seele

gut Freund mit einer Sternschnuppe
purpurne Sommernacht















sleeping beauty  - -  the soldier's soul






schlafende Schönheit - - Soldatenseele















night summer rain
homeless old man makes a shelter
for fireflies





Sommerregen nachts
der alte Obdachlose baut ein Dach
für Leuchtkäfer














Veterans Day
grandson missing
in Afghanistan





Veteranentag
Enkel vermisst
in Afghanistan















refugee camp
hosting a movie star

 not an angel




Flüchtlingslager

beherbergt einen Filmstar
keinen Engel















                                                                 make

                                                                 peace

                                                                 i

                                                                 s

                                                                 s

                                                                 i

                                                                                      n

                                                                 g





 

                                                                 make

                                                                 peace

                                                                 i

                                                                 s

                                                                 s

                                                                 e

                                                                                      n

















Christmas Eve

shelter companions'

toothless laughter






Heiliger Abend

der Asylanten

zahnloses Lachen
















Metod Češek (1981) is a Slovenian poet and publicist. He is publishing his haiku in Japanese (Ginyu) and American (Modern Haiku and Frogpond) journals. Some of his poems was translated in Croatian language.



Metod Češek (1981) ist ein slowenischer Lyriker und Publizist. Er publiziert seine Haiku in japanischen (Ginyu) und amerikanischen (Modern Haiku und Frogpond) Journalen. Einige seiner Gedichte wurden ins Kroatische übertragen.



Published books/veröffentlichte Bücher:
Oko kroga, Apokalipsa Publishing house, 2013
Nogomet v naročju politike, Ciceron, 2014






Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen